کمیک استریپ های گارفیلد به زبان فارسی

اصلا خود این براندا کیه

هر چی آی کیو تو دنیاس جمع شدن اینجا

راستی اون آخریه مگه نمیشه این واقعا آزار دهنده بود….البته این خیلی باحال بود همینجوری میپرسم

اون آخریه مگه نمی شه؟! چی واقعاً آزار دهنده ست؟ منم رفتم تو جمع همون آی کیوها انگار!

یا همسایه ست یا دوست. چیز دیگه نمی تونه باشه. جای دیگه ازش حرفی به میون نمیاد.

مثل همیشه علی، اما به نظرم آخری اگر مینوشتین: این دیگه واقعا آزار دهنده بود! یا: اوه، واقعا حال گیری بود! بهتر نمیشد؟
البته ببخشید که فضولی کردم

نه داداش، فضولی نکردی. من همیشه از هر نوع پیشنهادی استقبال می کنم. hurt حال گیری نیست، ولی آزاردهنده عبارت خوبیه.
ما فارسی زبون ها (تو محاوره) تو این شرایط از کلمه ی آزاردهنده استفاده نمی کنیم. من جدیداً سعی می کنم طوری ترجمه کنم که بیشتر فارسی به نظر بیاد تا ترجمه. . باز اگه عبارت بهتری داشتی من سراپا گوشم.

راستی، آدرستو ننوشتی.

واقعاً آی کیو در حدّ گلابی!

راستی یه پیشنهاد!…توی کمیک انگلیسی این شماره اگه ببینین یه کلمه رو بزرگتر نوشته که حس رو بهتر منتقل کنه…اگه میشه شما هم همین کار رو بکنین چون حس رو بهتر منتقل میکنه!