کمیک های گارفیلد

دمش گرم

خوب بود ولی ترجمه اصلا خوب نبود … عاع دیگه چیه ؟

شما که تو انجمن نمیاین!!! اونجا پرسیده بودم چی بگذارم!

جالب بود!
ولی خوب، همه ی گربه ها مثل گارفیلد با کلاس نیستن! مثلاً من دیروز خونه ی یکی از آشنا ها بودم که گربه داشت، گربه ی اونا آنچنان به من چنگ زد که …..!

سلام گارفیلد

چطورایی پسر؟؟

چرا دیگه من اول نمیشم؟

در مورد صدای بادگلو، فکر کنم از معادل باستانیش استفاده بشه، بهتر باشه!
یعنی همون وروغ!
البّته من اینقدر ها انگلیسیم خوب نیست که بخوام اظهار نظر کنم، برای همین عضوی هیئت کمک کنندگان در ترجمه نشدم!

باستانی دیگه چیه؟!

می دونید برنده مسابقه گربه سال کی شد ؟
یک گربه یک ساله ایرانی یا همون پرشین خودمون
با رنگ کاملا سیاه و چشمانی نارنجی که اسمش هم سانتوس هست
تو گوگل بگردید می بینیدش

منظور از باستانی اینه که، قبلاً ها به این شکل بوده، الان یک “آ” هم بهش اضافه شده!
می تونی یک نگاه به دهخدا بندازی، اونجا مثال هاش هست.

جدی می گی؟! چه با مزه شد داستان. نظر دوستان با «روووغ» چیه؟ عوضش کنم؟

خوب تو که به قول خودت از انگلیسی سر رشته نداری، از فارسی که سر رشته داری؟!
باور بکنی یا نکنی، ۷۰% ترجمه بازی با کلمه ها تو زبون مقصده، فقط ۳۰% ش درک مطلب و فهمیدن جمله ست. اگه بازی بلدی بیا تو.

چه حال ی از جان گرفت! خوش م اومد

روووغ هم بدک نیست! ببینیم بقیه چی می گن!

یک پیشنهاد، برای اوّلی رووغ خوبه، چون کوتاهه ولی برای دومی، و هم بیاد، بشه وروووغ! یک مقادیری شدت، و تلفظش فرق داره!

به نظر من بُرع هم خوبه
این دوتا زیاد جالب نیستند

اینم شبیه اوغ زدنه! همون بالا آوردن.

سلام محمد
تو پست ۳۶۴ هم اولین پست مال منه
منتهی نمیدونم چرا اونجوری شده اسمم

یه مدت تو خلسه بودم…بریده بودم و در انزوا و از این حرفها

الانم تو ریکاوریه همون حالمم

این فرومی که راه افتاده خیلی عالیه….تبریک میگم….دیروز عضو شدم….یکمی سرم از این تغییر شغل خلوت بشه حتما وقت میذارم ….

آخیشششششششششششششش

دلم تنگ شده بودا

مخلصیم

ما بیشتر

روغ که بدتره !!
برع خیلی بهتر این صدا رو نشون میده

من با نظر شماره ۱۰ موافقم (جناب ‌رهام حسینی)

این اولین باره که اینجا نظر می نویسم ولی باید بگم که از اون روزهای اول اینجا رو دنبال می کنم و تمام کمیک ها رو آرشیو کردم و کارت رو خیلی تحسین می کنم و مدتهاست که می خوام راجع به اینجا بنویسم ولی وقت نمی کنم دوست من.
به نظر من دومی بهتره.

ممنون.

خب ، من چند بار تست کردم و دیدم گزینه صحیح “عاع” می باشد

به نظرم پایینیه

فکر کنم در پایان میخوای نتیجه گیری کنی که خیلی تشتت آرا هست و پوز ما رو که بعضی وقتا به ترجمه گیر میدیم بزنی نه ؟؟؟؟

متوجه نشدم چی گفتی.

راستی ظرف غذا کجا رفت ؟

رووووغ به نظرم بهتر بود. در کل کارشما خیلی درسته

در اینجا هر انسان صاحب نظری با یک بار امتحان می تونه متوجه صدای عاع مانند بشه! اما مشکل اینجاست که با دیدن “عاع” کسی یاد آروغ نمیفته!

یه کار دیگه هم میشه کرد… هر چی که میزاریش تهش تو پرانتز بنویس “آروغ!”

پس این کمیک ۳۷۲ چی شده؟؟؟؟

الان درست شده!!! مرسی که گفتی.