کمیک های گارفیلد

جلب بود!

خودتو بزن به مریضی وقتی صاحبت به دکتر زنگ میزنه مرغو وردارد

این متنی که با – نوشتی، شعر ماننده نه؟

بعیده

باید طرحی نو دراندازی گارفیلد جان

من اینجوری میگفتم:
دیگه روش قدیمی “خودتو بزن به مریضی و تا صاحبت به دکتر زنگ میزنه مرغو کش برو” کاربرد نداره.
ببخشید نمیتونم تو قسمت همکاری عضو بشم. جزو شرایطش فعالیت دائم بود که از من بر نمیاد… شرمنده.

امکان نداره آقا! اون ردیفش رو حذف می کنم…
من به وجود افرادی مثل شما شدیداْ احتیاج دارم.
ترجمه ی دقیقش همینیه که گفتی.

سلام . خسته نباشید …

خیلی سایت با حالیه منم که عاشق گارفیلد چه شود
موفق باشی
خوش حال میشم به وبلاگم سر بزنین
تا دیدار بعد بای بای

جان انقدر باهوش بود و ما نمیدونستیم ؟

جان هم بله.

اومدم یه چیزی بگم که دیدم عین جمله ی من رو قبلاً یک گاوی گفته! (گاو مشتی حسن رو می گم!!!) مشخصه که زنگ زدن به دکتر موضوع مهمی نیست که گارفیلد بخواد اینطوری بگه “بعد صاحبت زنگ می زنه به دکتر”، مطمئناً علاقه ای به این که جان زنگ بزنه به دکتر نداره!
حالا قصد نداری ترجمه اش رو عوض کنی؟ درسته که ما خوندیمش، ولی هنوز خیلیا نخوندنشا.

ترجمه خیلی وقته عوض شده. شما یه Ctrl+F5 بزنی می بینی