کمیک استریپ های گارفیلد به زبان فارسی

snap out of sth:

به نظرم توضیح این اصطلاح واضحه.
رها شدن از حالتی خاص بطور ناگهانی (این حالت می تونه حالت دپرس بودن، مریضی یا چیز های نا خوشایند باشه). این اصطلاح رو نمی دونم تو فارسی چی باید ترجمه کرد. من بیشتر ترجمه ی آزاد می کنم تا کلمه به کلمه.