کمیک استریپ های گارفیلد به زبان فارسی

عالی
فقط ترتیب الفبایی مشاغل رو دقت کردی؟ می تونستی شغل های قبل آدمکش رو عوض کنی.

بد نمی گی. کی موافقه؟

ترجمه این قسمت یه مقدار tricky شده!
جان به جای one of the finest cats از عبارت two of the finest cats استفاده کرده. یعنی گارفیلد اندازه دو تا گربه است! ترجمه اش سخت میشه چون تو فارسی نمیشه این منظور رو خوب رسوند. شاید بشه با یه جرح و تعدیل اینجوری گفت: “ولی میگم داشتن تو مثل داشتن دو تا گربه است.” یا یه چیز دیگه. ساعت ۱:۲۰ و من مغزم خیلی کار نمیکنه!!!
واسه فریم سوم هم اگه دو مورد اول کلمه هایی باشند که دو حرف اولشون آ و د باشه مناسبت بیشتری داره. چون داره کتاب راهنما (کتاب اول) رو میخونه که به ترتیب حروف الفبا است. مثلا: آرایشگاهها، آدامس فروشیها، آدم کشها!

نکته ی جالب و کلیدی ای بود. راست می گی. کل نکته ش همین بود .
این اصلاً فارسیش نمیاد! باید یه جمله ی دیگه جاش گفت به کل!
البته شایدم بشه گفت: تو دو تا از بهترین گربه هایی هستی که تا حالا داشته م.
فعلاً اینو می نویسم، اگه نظری داشتی عوضش می کنم.
…
خوب، سه تا موافق! عوض شد! راستش منم می خواستم عوضش کنم، منتها چیزی به فکرم نرسیده بود بنویسم جاش!
ممنون گاو مشتی حسن ( می دونم قبلاً اسمت رو بهم گفته بودی ولی یادم نمیاد، هنوز اون مشکل سابق رو دارم! )

میدونم اوج خنگ بازیه اما من نفهمیدم توی پارت آخر گارفیلد چرا داره تو کتاب رو نگاه میکنه و اصلا دنبال چه شماره ای میگرده!!!!

دنبال یه آدم کش اجیری که باهاش دخل جان رو بیاره!

خوب حالا که پارت آخر رو هم فهمیدم قضیه باحال تر شد
عرض شود من هیچگونه تخصصی ندارم الانم دارم واسه کنکور میخونم
اینم که بی کامنتی رو تحمل میکنم (که واقعا” سخته) واسه اینه که اون وبلاگ یه هفته هم نیست تاسیس شده! این نشان از امیدواری من داره
همین دیگه

خوب من همه جوره عاشق کامپیوتر و موبایلم مثلا یکی از تفریحاتم چرخیدن تو پاساژ پایتخت ه!
عرض شود این بازدیدکننده ها بیشتر از گوگل میان، از این جهت که سیستم میهن بلاگ نسبت به سیستم های دیگه ی وبلاگ نویسی رایگان از نظر تگ گزاری و … دست آدم رو بازتر میزاره اینه که سریع مخاطب هات رو پیدا میکنی. این رو از این جهت با اطمینان میگم که مدت ها توی بلاگفا کار کردم و یه دستی تو سرویس های رایگان دیگه هم داشتم. اما اول و آخرش به ورد پرس مهاجرت خواهم نمود
بنابراین میشه نتیجه گرفت من تلاش خاصی نکردم [قهر]

دو تا از بهترین !؟ نشونت می دم !!!!! من بهترینم !! بهترین… بهترین… بهترین…