کمیک های گارفیلد

راه حل دوم!

اینکه اینجا اینهمه نظره ولی تو باکس رای گیری فقط ۳ رای داده شده چه معنی داره ؟

فکر کنم راه دوم بهتر باشه !‌ هر چی باشه تو هم مشتری های پای ثابت گارفیلد داری هم مشتری های آموزش زبان !‌

می‌ تونی اونجایی که به کمیک امتیاز می دیم یه ردیف دیگه هم بیاد “امتیاز به ترجمه”،‌ بعد مثل باکس” محبوب ترین کمیک ها” یه باکس ” ترجمه های در دست تعمیر‌” بذاری که مشخصاً‌ معلوم بشه و روش بشه کار بیشتری کرد !

آوو! باید ببینم چطور می شه همچین چیزهایی بهش اضافه کرد.

چون تازه دو سه ساعته اون جعبه ی رای گیری رو گذاشته م اونجا.

پیشنهاد میکنم به هر دلیلی، وبلاگ رو دو تا نکن. فقط برای این مسئله نمیگم … به هر دلیلی !

به شدت از اینکار پشیمون خواهی شد !

راه حل دوم!

dovom fekr konam behtar javab bede..
be har hal har moghe komaki chizi khasti age online budam khoshhal misham age betunam komak konam…

dovomi behtare ….ham kare khodet rahtar mishe ham kar ma…

ببین من فکر میکنم خیلی کم باشن کسانی که فقط ۱ – ۲ بار بخوان بیان وبلاگ تو. یعنی کسانی که میان احتمالا بیشترشون گارفیلد رو دوست دارن بنابراین جایی رو هم بهتر از اینجا پیدا نمیکنن. پس تو بازدیدکننده ی مشتاقت رو حتی با ترجمه هایی که گاهی یه کوچولو از مسیر اصلی انحراف دارند از دست نخواهی داد به هیچ عنوان.
ببین ماهایی که کار تورو دوست داریم دلمون میخواد هرجور شده بهت کمک کنیم چون اینجوری خودمون هم لذت بیشتری میبریم. پس اگه بتونیم گاهی اوقات بعضی ایراد هارو برطرف کنیم خوشحال میشیم که کمک کردیم.
من شخصا تنها دلیلی که آخر شب میام اینجا اینه که تایم دیگه ای ندارم و به هیچ عنوان ربطی به اینکه دوست دارم ۱۰۰ درصد یه کمیک با ترجمه ی فوق العاده رو ببینم نداره. بنابراین اگر از دستم بر میومد و زمان هم بود زودتر میومدم.
بنابراین فکر میکنم با وجود این طرفدار ها و بازدیدکننده های ثابت لزومی نداره بخش ترجمه رو از اینجا جدا کنی… مثل همیشه تو کامنت ها نظر بچه هارو دریافت کن و تا ۳ – ۴ ساعت بعد اگر ایرادی هست برطرف کن.
من فکر میکنم کسی از این سبک ناراحت و حتی خسته نخواهد شد
موفق باشی جدا”

راه حل دوم بهتر و عملی‌تر به‌نظر می‌رسه. البته چیزی هم که خانم ملیکا گفته‌ن درسته. به‌هرحال من یکی با خودم شرط بستم که ببینم تا کی این وبلاگ هر شب و بدون حذف هیچ فریمی کارش رو ادامه می‌ده. گاهی از تصور این‌که بیست سالگی گارفیلد رو می‌شه این‌جا هم جشن گرفت هیجان‌زده می‌شم و خب… به نوبه‌ی خودم زمان کافی اگه داشته باشم دوست دارم کمکی بکنم.

من راه حل دوم رو پیشنهاد میدم. و خودم هم به شخصه تمام تلاشم رو میکنم که تا شب کمیک ترجمه نشده نمونه

فکر میکنم بیشتر بازدیدکنندگان، به خصوص آنهایی که از طریق فید مطالب را پیگیری می‌کنند (مثل خودم)، بیشتر از یک بار هر پست را نگاه نکنند.
مگر اینکه یک کار دیگر بکنیم: یک پست برای کمیک انگلیسی و یک پست برای ترجمه شده آن داشته باشیم.
این طوری از طریق فید هم می‌توان کمیک‌های ترجمه شده را پیگیری کرد.

دوم جالب تر به نظر می آد

راه حل دوم!

روش دوم بهتره ولی به شرطی که ترجمه های کامل و ترجمه های نصفه از هم جدا باشن

من هم تقریباً با راه حل دوم موافقم، ولی به نظرم خیلی خوب نیست که همه ی کمیک ها تو یه صفحه باشن، کامل و ناکامل. من خودم که میام این جا، اصولاً چیزی که دوست دارم گارفیلدِ “ترجمه شده” ست. بودن ترجمه شده ها و نشد ه ها توی یک صفحه، نمکِ ترجمه رو از بین می بره. به نظرم یه صفحه مثل همین صفحه بساز، به همین صورت وبلاگی، که کاملاً هم دردسترس و مشخص باشه لینکش. وقتی میایم بخونیم، به هر دو سر بزنیم. کمیک هایی که کامل می شه ترجمه شون رو بیار توی صفحه ی اصلی. با نبودِ فروم و ادامه ی فرمِ وبلاگی هم موافقم.

این که شد روش اول!

روش دوم

من اول با راه اول موافق بودم ولی وقتی نظرات بچه‌ها رو خوندم متقاعد شدم که بی مشکل هم نیست.
ولی خوب من یه پیشنهاد دارم، نسخه اولیه ترجمه اون کمیکایی که شک داری روشون رو مثل نسخه انگلیسیش ،پنهان، بزار بمونه. به چند دلیل. یکی اینکه اونایی که از طریق فید دنبال می‌کنن و فقط دنبال نسخه کامل هستن می‌تونن بدون اینکه نسخه کامل نشدرو ببینن برن سراغ آیتم بعدیشون (البته این به شرطی جواب می‌ده که وقتی کمیک کامل شد و کاملش رو هم گذاشتی کل پست به عنوان یه پست جدید دوباره بره روی خوراک‌خوان که من نمی‌دونم می‌شه این شکلی بشه یا نه!)
از اونور اونایی هم که قصد و توانایی کمک دارن و یا مثل من کنجکاون ببینن جریان از چه قراره کلیک می‌کنن رو لینکش یا اصن میان توی صفحه اصلی و در جریان قرار می‌گیرن.
بعدم جالبه که آدم ببینه چه شکلی بوده ترجمه و بعد آخرش چه شکلی شده مخصوصاً برا من که زبانم چندان تعریفی نداره و دوس دارم خودم رو محک بزنم ببینم که من بودم چه نظری می‌دادم و نظرم تا چه حد درست بوده و اینا. (هر دفعه به کمیکای اصلاح شده رسیدم و موندم تو اینکه اصلاح نشدش چی بوده[ناراحت]! )
در عین اینکه شکل ظاهری اینجا هم لطمه نمی‌خوره.

گارفیلد امروز مظلوم واقع شده هیچ کس دربارش نظر نداده
گارفیلد دو تا گوشش باید دروازه باشه

من نظر شخصیم اینه که همینجوری که الان هست خوبه

اینجوری مثل پشت صحنه های آخر برنامه های مهران مدیریه

به نظر من هم، سختش نکن! همیشه راه های ساده تری هم هست، گردوندن دو وبلاگ کار ساده ای نیست، در حالی که سخت هم نیست ولی دو وبلاگ با بازده بالا داشتن، کار سختیه.

آره. تا اینجا مجموع آرا رسیده به ترکیبی از هر دو روش. منتها چه جوری؟

نمی دونم تا حالا به

http://www.alexa.com

سر زدی یا نه،‌ ولی برو و سایت خودت رو با

http://www.freakz.ro/shocker/gadgets/xmls/garfield

garfield.com
یه مقایسه بکن !‌

من همچین قسمتی دارم. روی iGoogle کار می کنه. به معرفی امکانات سایت یه سری بزن. بازدیدش دست کمی از صفحه اصلی نداره.

با تاسیس یه وبلاگ دیگه مخالفم .. هر چند من تخصصی در ترجمه ندارم :)

جان چقدر براش مهمه !!!!

همین طوری خوبه! اینا واقعا فکر نکنم مشکل ترجمه ای داشته باشه چون کارای جدید جیم دیویس واقعا نسبت به این ها یک معماست!
کمیکه دیگه, سخت نگیر, حال می کنیم با هر چی هست, تا جایی که بتونیم هم کمک می کنیم.

راه حل دوم

به نظرم یه گروه ایمیلی از علاقمندان تشکیل بده و اون تو درباره کمیک بحث کنین. نتیجه‌شو منتشر کنین.

نه. باید عمومی باشه تا بلکه همین بحث ها مورد استفاده ی چهار نفر دیگه هم قرار بگیره.

گوگل گروپ رو هم در نظر بگیر اونم بد نیست
به نظرم ترکیبی از وبلاگ و فروم هست که همه میتونن از طریق حتی ایمیل پیگیری کنن

اصلاً نمی دونم چی هست.

راه حل دوم!