اول نوشته بودم: لعنتی… گونه ی نا مناسب…

اولاً دیدم جمله اصلاً مفهوم نیست، ثانیاً اون ( لعنتی ) فکر آدم رو به شانس و اقبالش نمی کشوند، بلکه به دخترها می کشوند. انگار داره دخترها رو لعنت می کنه، نه شانس بدش رو. این damn و darn هم همیشه به شانس و اقبال و موقعیت لعنت می فرستن.

Darn: used to show that you are annoyed or disappointed

Damn: darn, used when something is impressive or surprising

بعد نوشتم : بخشکی شانس… گربه نیستن

ولی دیدم نکته ی کمیک رو مستقیم لو می دم اینطوری. که آخرش شد این [نیشخند]