کمیک استریپ های گارفیلد به زبان فارسی

ببینیم به کارت میاد رفیق !؟

دوست عزیز! Hitchhike به معنی سواری مجانی گرفتن از ماشینهای عبوری هستش! پس معنی “ماشین دربست” نمیتونه درست باشه! بهتره بگیم: “بهتره مجانی سوار یه ماشین عبوری بشم!”

خوب من که نوشته بودم معنی درستش رو زیرش! فقط تو فارسی چیزی به ذهنم نرسید که مصطلح باشه. همین جمله ای که گفتی رو یه بار با خودت تکرار کن… ما صد سال همچین جمله ای به زبون نمیاریم. اصلاً رایج نیست.

بالاخره یه چیزی رسید به ذهنم که به نظرم دور از جملات عامیانه ی رایج نیست. ببین چطوره.

این چطوره:
” بهتره یکی رو خر کنم و سوار ماشینش بشم”

باحال بود…

” بهتره با یکی از این ماشینهای عبوری تا خونه برم. ”

قبوله رفیق! ولی مسئله اینه که گارفیلد مجانی سوار میشه! عمرا پول بده نیست! ماشین دربستی معنیش پولیه!
من دو روزه درستش کرده م! یه چیز دیگه نوشته م جاش. یه ctrl+f5 بزن.