کمیک های گارفیلد

به نظرم “weird” رو “عجیبه” ترجمه می‌کردی بهتر بود.

weird (adj): very strange and unusual, and difficult to understand or explain
اینجا ما با یه عبارت توصیفی مواجه‏یم. نه یه صفت. بنابراین واژه ای باید به کار بره که مفهوم بالا رو توصبف کنه:
-”عجب!”

نوش جان !

kheili ba hale!

چای فوری، دور از امکان دستبرد توسط دیگران!
یه زمانی من فکر می کردم، اگر اینطوری بخوایم چای دم کنیم چه طوری می شه و چرا کسی این طوری چای نمی خوره آخرین جوابی که به ذهنم رسید رو خیلی خوب یادمه، این بود که، اون وقت دیگه کسی قوری رو نمی ساخت
البته این مربوط به ۱۳ – ۱۴ سال پیشه! وقتی من ۴ – ۵ سالم بود

چای ساز گارفیلد

باز هم من همون نظر رو دارم؛ چون اینجا وقتی جان میگه “weird”،‌منظورش اینه که این حرکت تو “weird” یا “عجیب” هست. پس می‌تونه معادل “عجیبه” باشه.

قانع نشدم.

….