کمیک استریپ های گارفیلد به زبان فارسی

به نظرم بهتر بود اینجوری ترجمه میشد :
وقتی توی صبحونه ت میدون مین پیدا میکنی حتمن اونروز دوشنبه س

وقتی تو صبحونه‌ات میدون مین پیدا کنی می‌فهمی که دوشنبه است

a land mine فکر کنم ” یه مین زمینی” ترجمه بشه که شاید بشه گفت: وقتی که یه مین تو صبحونت پیدا کنی، می فهمی که دوشنبه هست

در توضیح “sloth”، توی کمیک‌های اولیه‌ی، گارفیلد اغلب دوشنبه‌ها بدشانسی میاره؛ واسه‌ی همین چون یه مین تو غذاش بوده، فهمیده که امروز دوشنبه است.

دوشنبه !؟ بمب !؟!؟! صبحونه گارفیلد !؟!؟!؟!؟!