دیدگاه‌ها برای: گارفیلد روز، شماره ۵۹۷

با: merlin

merlin — Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000

من عاشق دوشنبه ها هستم …

با: ای کمیک

ای کمیک — Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000

دوشنبه !؟ بمب !؟!؟! صبحونه گارفیلد !؟!؟!؟!؟!

با: sloth

sloth — Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000

ممنون

با: علی

علی — Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000

در توضیح “sloth”، توی کمیک‌های اولیه‌ی، گارفیلد اغلب دوشنبه‌ها بدشانسی میاره؛ واسه‌ی همین چون یه مین تو غذاش بوده، فهمیده که امروز دوشنبه است.

با: R.M

R.M — Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000

وقتی که یه مین زمینی تو غذات پیدا کرده باشی؛میفهمی که امروز دوشنبه است
شبیه Conditional Sentences Type I , About Facts جمله بیان شده
تشکر که دوباره سایت سر پا شده

ممنون از همه. سوتی زیاد می دم جدیداً

با: آراز

آراز — Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000

a land mine فکر کنم ” یه مین زمینی” ترجمه بشه که شاید بشه گفت: وقتی که یه مین تو صبحونت پیدا کنی، می فهمی که دوشنبه هست

با: sloth

sloth — Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000

چرا؟! من نفهمیدم که!

زیرش تگ دوشنبه رو باز کن، تمام اتفاقاتی که دوشنبه ها براش افتاده رو ببین، اون وقت خودت قضاوت کن که بیچاره چرا اینطوری نتیجه گیری کرده

با: n!MA

n!MA — Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000

وقتی تو صبحونه‌ات میدون مین پیدا کنی می‌فهمی که دوشنبه است

با: Mohsen

Mohsen — Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000

land mine معنیش ((مین)) هست نه ((میدان مین))

با: no-name

no-name — Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000

به نظرم بهتر بود اینجوری ترجمه میشد :
وقتی توی صبحونه ت میدون مین پیدا میکنی حتمن اونروز دوشنبه س