کمیک استریپ های گارفیلد به زبان فارسی

گارفیلد جان اینجاشو خوب اومد

blow it out your ear بیشتر بنظر میرسه منظورش این باشه!
“خودتو مسخره کن”!!

می خوره. خوشم اومد

خودتو مسخره کن واقعا بهش میخوره و خیلی خیلی جالبش کرده اما معنی های واقعیش همونایی بودن که توی گروپ مطرح شدن.
اما خدایی اون معنی ها جاشون به اون صورت توی کمیک نبود. خیلی معنی خوب از کار در اومد.
خسته نباشی

آره. فرهنگها فرق دارن. معنی واقعی اون جمله چیزیه که برای ما مفهوم نیست پس ارزشی برای ما تو انتقال مفهوم نداره.

دست فرزاد درد نکنه. تو ترجمه بیشتر از شناخت زبون مبدا، شناخت و بازی با زبون مقصد مهمه. منظور اون جمله ها تو انگلیسی تقریباً همینی می شه که تو زبون ما به این شکل می گن.

چه اخمو!

زنده باد محمد!!!