کمیک استریپ های گارفیلد به زبان فارسی

میشود گفت هیچ اعتباری به سلیقه ی بعضی مردم نیست

یه جورایی تو مایه‌های “دروغ که حناق نیست” یا “برا دروغ که کُنتر(کانتر) نمی‌افته”(اگه درست گفته باشمش آخه بچه‌گیا می‌گفتیم ) نیست؟
که مثلاً بشه: “سلیقه‌ رو که حسابرسی نمی‌کنن که!”
البته‌ قبل از اینکه توضیحات رو بخونم و بفهمم که این یه اصطلاحه راجع به دیالوگ گارفیلد یه همچی نظری داشتم: “رو سلیقه بعضیا نمی‌شه حساب باز کرد” خوشگله‌ها به قیافشم میاد! عاقل اندر سفیه درونی نیگا می‌کنه

اینی که نوشتی خوبه، “بعضی‌ها عجب سلیقه‌ای دارن!” هم به نظرم خوبه.

لینک شدید!

some people که معنی someone نمی ده
هرکی یک سلیقهای داره بهتر بود

به نظرم “سرگرمی ها” مناسب تر از “فکاهی” هست

آره. هرچی فکر کردم ما تو روزنامه هامون به این ستون چی می گیم یادم نیومد. مررررسی

من با ترجمه ی چوبین موافقم

ما هم حوادث!!!
یعنی اون گارفیلد اندازه ی شیش تا آدم بالغ عقل داره!!!