کمیک های گارفیلد

حالا خوبه قورباغه نیست…. گربه است!

salam
man chand rooz nemitonestam sito baz konam
cheraaaaaaaa
khily jalebe mesle hamishe

آره. سرورم به مشکل خورده بود. الان درست شده.

روزهای ما رو خوش می کنی رفیق.

میگم شاید “از شنبه ها متنفرم” ترجمه بهتری بود. شاید البته. شما خودت اینکاره ای.

متوجه منظورت نشدم. چرا شنبه؟

i like garfield

So do all of us.

ببین می گه “دوشنبه” چون دوشنبه اول هفته است در کشورهای غربی. ترجمه اش به ایرانی می شه “شنبه”.

با این دلیل نمی شه تو ترجمه ی کلمه دست برد. دوشنبه رو هر کاریش کنی دوشنبه ست!

خیلی سوژه ی جالبیه که دوشنبه ها اتفاقات و بدی برای گارفیلد پیش بیاد…ایول!